Vluchtelingenboot? Of boot waar mensen op wonen?

Taal kan zo sturend zijn en zo polariserend. In Deventer lag in 2023 een heuse vluchtelingenboot. Pardon?

Aan beide kanten van de kade stond een groot bord om aan te wijzen dat er vluchtelingen op een boot wonen. Geen mensen. Ik plakte er andere taal overheen. Binnen twee dagen was het weggehaald. De boot is inmiddels weggevaren en de mensen uitgestrooid naar andere plekken.

Ik postte de foto’s op LinkedIn en kreeg veel reacties, waaronder: Het woord (uit)strooien heeft, in de menselijke context, voor mij de lading van een crematie en de as van een overledene. De term verplaatsen, zoals door het AD gebruikt, lijkt voorbij te gaan aan het menselijke. Alsof de gevluchte mensen meer voorwerpen zijn die je verplaatst. Het wordt zo kil, zo zakelijk, zo materieel. Terwijl het juist mensen zijn die al zoveel onmenselijks hebben meegemaakt. Die juist weer op zoek zijn naar (mens)waardigheid. Zelf zou ik eerder voor een woord als “uitgezwermd” kiezen. Zwermen is iets dat levende wezens zelf doen.

Hoewel de schrijver van het bericht vindt dat mensen geen voorwerpen zijn, vind ik dat we hen wel zo behandelen. Maar ik ga niet in discussie. Ik omarm de zwerm.